Justru di sinilah saya mau bilang bahwa tiap lirik lagu itu ada maknanya, persepsinya buat tiap pendengar bisa berbeda-beda, oleh sebab itu sebaiknya orisinalitas itu mbok ya dihargai. Tentu saja saya tidak menggugat produsernya Unge dan X-tian dengan tuduhan tidak menghargai orisinalitas komposisi aslinya. Sah-sah saja mengganti lirik dengan terjemahan bahasa yang berbeda, tapi di tulisan ini saya menitikberatkan pada penghargaan terhadap orisinalitas lirik. Ini hanya murni pendapat saya pribadi.

Terima kasih atas koreksinya. Sekarang saya mengerti kenapa saya merasa ada yang tidak beres waktu saya dengar bait itu, nampaknya saya salah mendengarkan "are" menjadi "were". Termasuk salah mendengar "and" menjadi "when" itu.

Gimana, jeung?

Tadi baru denger lagu BCL "Tetaplah di Hatiku" karena dilisting sebagai top 40 di salah satu radio. Ga berapa lama dengerin ini lagu, kok mirip banget sama lagunya si Jose Mari Chan seperti yg Jeung Vicky tulis di atas. Iseng2 googling "Apakah lagu Bunga C. Lestari Feat. Christian Bautista – Tetaplah Di hatiku adaptasi Jose Mari Chan Please Be Careful with My Heart" dan sampailah saya ke blog ini. Salam kenal ya, Jeung:)

Yang saya mau komentari, menurut saya sih sah-sah aja, sebuah lagu diadaptasi menjadi bahasa lain, dan jika dalam proses adaptasi itu ternyata maknanya jadi berubah, memang agak disayangkan. Tapi kalo mau diterjemahkan saklek kan lucu juga, masa "Mohon hati-hati dengan hatiku". "Tetaplah di Hatiku" seharusnya bisa dilihat dalam makna yang lebih jauh, di mana seseorang untuk tetap bisa berada di hati orang yang dikasihinya tentunya harus mempunyai sikap menjaga dan berhati-hati.

Barusan saya dengar lagi lagu versi BCL itu, dan menurut saya esensi terjemahannya sudah pas. Tidak seperti kebanyakan orang "jauh di mata jauh di hati" maka dalam lagu ini sepasang kekasih ini menjanjikan untuk selalu saling hadir di hati masing-masing, suatu esensi makna "I'll be careful with your heart".

Nah, begitu saja 🙂

kalo tiba2 di translate, haiizzz, moga2 gag jadi ilfiel dengernya!!